​Словарный запас: КЛАСТЕР

Десятки слов ежегодно приходят в русский язык, поселяются в нём и режут нам слух. Англицизмы используются не к месту и невпопад, термины теряют своё первоначальное значение и переселяются в новые области, а давно знакомые слова вдруг появляются в незнакомом контексте — запутаться проще простого. Журнал «Стрелка» наводит порядок в рубрике «Словарный запас».

ОТКУДА ПРИШЛО

В русский язык «кластер» пришёл, как водится, из английского. Слово cluster — [ˈklʌstə] — имеет множество значений, но изначально происходит от староанглийского clyster, что значит «связка», «пачка», «группа» или «сгусток».

ЧТО НАПИСАНО В СЛОВАРЕ

Значение первое: группа каких-нибудь объектов, выделяемых в большой их совокупности по тому или иному общему для этой группы признаку. (Толковый словарь иноязычных слов. — М.: Эксмо, 2008. — 944 с.)

Значение второе: созвучие, звуки которого расположены по малым, большим, смешанным секундам, причём обязательно в тесном («скученном») расположении. (Краткий энциклопедический словарь джаза, рок- и поп-музыки: Термины и понятия. — М.; Музыка, 2006. — 168 с.)

Значение третье: совокупность (скопление) однотипных объектов (например, звёздное скопление, атомный и молекулярный кластеры). (Terme.ru — Начала современного естествознания.)

Значение четвертое: недавно вошедшее в экономику очень общее понятие, означающее «объединение нескольких однородных элементов, которое может рассматриваться как самостоятельная единица, обладающая определёнными свойствами». (Slovar-lopatnikov.ru)

Кроме того, термин «кластер» используется в химии, биологии, физике, кибернетике, информатике и многих других научных областях.

ЧТО ГОВОРЯТ ЭКСПЕРТЫ

Яна Козак, выпускница Института 2014 года, аналитик в КБ «Стрелка»

«Кластер» — это слово, которое стало очень часто употребляться в последнее время, особенно в разговорах о Новой Москве. Кластер — это географическая концентрация взаимосвязанных индустрий, и очень важно, что эти индустрии зависят от местоположения и друг от друга. Они подпитываются от ресурсов и научной базы. Оптимизация кластеров идёт не от обычного сырья, как это раньше было в индустриальном обществе, а от возможности инновационного развития. Кроме того, для того чтобы организации или предприятия могли называться кластером, они должны постоянно взаимодействовать. Если же они изолированы друг от друга, это уже не кластеры. Творческий кластер — это тоже индустрии. Мне кажется, как раз с творческими кластерами у нас ситуация получше, чем с остальными.

Сейчас чаще всего кластерами называют самостоятельные единицы, которые «выносятся» на пустое место, и считается, что эта единица может развиться — без ресурсов и научной базы. Примером может стать медицинский кластер в Новой Москве: у него нет никаких ресурсов для развития. Для того чтобы его развить, нужна очень мощная государственная воля.

Что касается неправильного употребления, то я бы сказала, что 12 точек развития Новой Москвы как раз тот случай. В 2012 году для Новой Москвы в качестве драйверов роста выбрали 12 точек, из которых выделяются новые кластеры: медицинский, инновационный (на базе города Троицка), административный и другие. Все они не имеют под собой базы и, на мой взгляд, скорее являются малыми городами.

ПРИМЕРЫ УПОТРЕБЛЕНИЯ

ТАК ГОВОРИТЬ ПРАВИЛЬНО

«На повестке дня стоял вопрос развития лесопромышленного кластера, в частности, были рассмотрены перспективы развития крупных лесопромышленных предприятий Советского района, таких как ООО „Лесопильные заводы Югры“ и ОАО „Югра-плит“». (Informugra.ru)

«Кластеры получают федеральное финансирование на цели модернизации и развития производства на весьма выгодных для бизнеса и муниципалитетов условиях. Значительную часть федерального финансирования предполагается направлять на развитие территорий, на которых расположены кластеры, и создание объектов инфраструктуры. Кроме того, предприятия — участники кластера имеют преимущество при распределении федеральных средств на государственную поддержку малого и среднего предпринимательства». (Regnum.ru)

ТАК ГОВОРИТЬ НЕПРАВИЛЬНО

«Вертолётный кластер завис до следующего года». (Kommersant.ru)

«Сейчас мы ведём работу с ягодным кластером и будем продавать татарстанскую утку, гуся и индейку — это наше преимущество перед федеральными сетями, рассказал Барышев. „Надо больше экспортировать: у нас большой потенциал по молоку, подсолнечному маслу, овощам и майонезу; мы сможем консолидированно вести свою политику с федеральными сетями“, — отметил он». (Kazanfirst.ru)

Фотографии: Зарина Кодзаева, Thinkstock.com

Подпишитесь на рассылку
Strelka Magazine

Самые интересные статьи два раза в месяц